- The cost of voice-over and additional services does not depend on the chosen speaker. Choose the voice of the announcer that is perfect for your project, without being distracted by the price tag.
- The cost of services cannot increase and differ from that indicated on the website (if the customer has correctly filled in the order input data). We guarantee transparency of cooperation and compliance with the prices indicated on our website.
- The cost is calculated for 1 minute of timing if the client has not provided the text for voice-over in the corresponding window.
- The cost of voice-over is calculated based on the duration of the voice-over, if the client has provided the text for voice-over in the corresponding window.
- The minimum timing step is 1 minute.
- Our base of announcers provides discounts up to -50% depending on the duration of the voice-over. The client can choose a discount using the checkboxes in the order. The discount is calculated automatically if the customer provides the full text for the voice-over when placing the order.
- The client orders services on the dictors.com.ua website. Or contact the administrator of the announcer base in a way convenient for you.
- The client provides a technical task for voicing. The administrator helps the client with the formation of the technical task.
- The client makes 100% prepayment.
- Performing the ordered services and transferring the finished voice-over to the client in .WAV and/or MP3 formats.
- Making free edits (changes) if the voice-over does not meet the technical task or there is a technical defect in the sound recording.
Create comprehensive and clear technical tasks to protect yourself from unwanted sounding results. If the client wants to make changes to the voice-over that does not contradict the technical task, then the specialists implement the changes as a separate service at the standard price of the announcer base.
- The announcer may refuse to voice over at his discretion (for political, religious, and other reasons). In this case, the client can choose another announcer, or the announcer base administrator returns the prepayment to the client.
- Voice-over is carried out in the dictros.com.ua studio, in the studios of dictros.com.ua partners, or in the studio of a chosen announcer.
- The presence of the client during voice-over is not possible by default. If there is such a need, the announcer base administrator finds out the possibility of this option (the option is paid, and the price varies depending on the selected announcer).
- The announcer base administrator communicates only with the client who has placed an order for voice acting and made a prepayment. The administrator does not conduct communication with third parties.
Rules of the dictors.com.ua base
- The cost of voice-over and additional services does not depend on the chosen speaker. Choose the voice of the announcer that is perfect for your project, without being distracted by the price tag.
- The cost of services cannot increase and differ from that indicated on the website (if the customer has correctly filled in the order input data). We guarantee transparency of cooperation and compliance with the prices indicated on our website.
- The cost is calculated for 1 minute of timing if the client has not provided the text for voice-over in the corresponding window.
- The cost of voice-over is calculated based on the duration of the voice-over, if the client has provided the text for voice-over in the corresponding window.
- The minimum timing step is 1 minute.
- Our base of announcers provides discounts up to -50% depending on the duration of the voice-over. The client can choose a discount using the checkboxes in the order. The discount is calculated automatically if the customer provides the full text for the voice-over when placing the order.
- The client orders services on the dictors.com.ua website. Or contact the administrator of the announcer base in a way convenient for you.
- The client provides a technical task for voicing. The administrator helps the client with the formation of the technical task.
- The client makes 100% prepayment.
- Performing the ordered services and transferring the finished voice-over to the client in .WAV and/or MP3 formats.
- Making free edits (changes) if the voice-over does not meet the technical task or there is a technical defect in the sound recording.
Create comprehensive and clear technical tasks to protect yourself from unwanted sounding results. If the client wants to make changes to the voice-over that does not contradict the technical task, then the specialists implement the changes as a separate service at the standard price of the announcer base.
- The announcer may refuse to voice over at his discretion (for political, religious, and other reasons). In this case, the client can choose another announcer, or the announcer base administrator returns the prepayment to the client.
- Voice-over is carried out in the dictros.com.ua studio, in the studios of dictros.com.ua partners, or in the studio of a chosen announcer.
- The presence of the client during voice-over is not possible by default. If there is such a need, the announcer base administrator finds out the possibility of this option (the option is paid, and the price varies depending on the selected announcer).
- The announcer base administrator communicates only with the client who has placed an order for voice acting and made a prepayment. The administrator does not conduct communication with third parties.
FAQ and answers
-
What does the work of a Ukrainian speaker include?
The work of a Ukrainian-speaking voice actor includes voicing the text provided by the customer in accordance with the technical task.
-
How do I choose a Ukrainian dubbing actor?
To choose a Ukrainian dubbing actor, listen to the demos presented on the website and select the option that suits your project requirements the best.
-
What is the difference between voice-over and dubbing?
The difference between voice-over and dubbing is that voice-over adds sound to the video, while dubbing involves replacing the original dialogue with another language.
-
What should the client provide before the voice-over?
Before the voice-over, the client must provide a technical task that contains the text to be voiced and the emphasis or explanation of specific words, if any, in the text.
Dіctors.com.ua
The dictors.com.ua database has gathered the best experienced Ukrainian-speaking announcers who can voice over promotional videos, audiobooks, movies, games, mobile applications, voice menus, etc. The database cooperates with professional dubbing actors, as Ukrainian dubbing has become one of the most popular services today.
How does Ukrainian dubbing look today
Ukrainian dubbing has its own peculiarities that make it different from others. In particular:
- Taking into account cultural specifics and national character. Ukrainian studios adhere to the principle that dubbing should convey the idea’s content and the national spirit, traditions, and mentality. For example, some slang expressions used in the original may be replaced with Ukrainian equivalents.
- Usage of famous Ukrainian voices. Famous Ukrainian actors are used for Ukrainian dubbing of films. This allows us to make films and TV series more understandable and accessible to the Ukrainian audience. For example, the male Ukrainian-language voice of such characters as Hector Barbosa in the Pirates of the Caribbean movies and Hans Solo in the Star Wars movies is the work of Ukrainian actor and presenter Yuriy Gorbunov.
- Variety of dubbing. Ukrainian dubbing can have different voice-acting options. In particular, some films may have a dubbing for television and a separate dubbing for cinemas. There may also be different dubbing for particular regions of Ukraine.
The first actors in Ukrainian dubbing
Today, Ukrainian film dubbing is one of the highest quality in the world, and its history began more than 70 years ago. It all started back in Soviet times when cinemas started showing films made by foreign filmmakers. For the audience to be able to watch them, they had to be dubbed into Ukrainian. The first dubbing of films took place in the early 1950s, and Ukrainian voice actors were selected depending on the city in which the dubbing was done. In Kyiv, the Ukrainian dubbing actors were Yuriy Ivanov and Vira Kuznetsova. In Lviv, the first dubbing was done by Ivan Melnyk and Roman Zhukovych, in Kharkiv by Anatoliy Lutsenko, in Dnipro by Volodymyr Kuznetsov and Iryna Rudnytska, and in Odesa by Natalia Markova and Volodymyr Nikiforov.
Ordering Ukrainian dubbing of movies, commercials, TV shows, and games
dictors.com.ua is a studio that provides Ukrainian voice over for any project. The site has a large database of professional Ukrainian voice artists online. Here you will find any voice, such as a Ukrainian woman’s voice, Ukrainian man’s voice, or a child’s voice.
The process of dubbing a text into Ukrainian in our studio is as follows:
- the client chooses the voice of a Ukrainian speaker;
- provides the text, terms of reference, and examples that the Ukrainian speaker will use a guideline during the reading;
- makes a full prepayment for the service;
- receives the finished Ukrainian voiceover in .WAV and/or .MP3 formats.
Please note that the current price of voice-over from professional Ukrainian voice artists is indicated on the cards of the speakers, and the cost is calculated per minute of timing. The calculator on the card will help you find out the full cost of the work (you need to mark the type of voiceover you are interested in). The administrator will also be able to advise on the project’s cost.
Ukrainian dubbing of movies and voice-over of text in Ukrainian
The dictors.com.ua studio works with various types of content, from classic readings to Ukrainian voice-overs of games.
Among the services:
- Voice-over of videos for advertising, educational projects, etc.
- Dubbing of documentaries and feature films.
- Ukrainian text dubbing for videos of any genre.
- Voice-over of audiobooks.
- Basic and creative sound engineering.
- Creation of sound design.
The specialists at the dictors.com.ua studio will make every effort to ensure you get high-quality voice acting.